Ako raw ay isang bolerong makata

AKO RAW AY ISANG BOLERONG MAKATA

ako raw ay isang bolerong makata

isang salawahan sa pagsasalita

di ito totoo dahil pawang bula

ako'y nanunumpang tapat sa salita

ang mga salita'y kaya kong tahiin

pagpupuluputin o pagtatagniin

pagkat makata ngang wika'y hahabihin

di ibig sabihing salawahan na rin

sabi sa Kartilya, sa taong may hiya

ang salita'y sumpa, nakakatulala

ngunit inangkin kong tapat na adhika

ng Katipunerong bayani't dakila

ako'y manunulang tapat sa pag-irog

pagsintang alay ko'y talagang kaytayog

ang totoo niyan, ako ang bubuyog

na mahiyain ma'y makapal ang apog

hanap ko'y bulaklak, ang magandang rosas

na aalayan ko ng pagsintang wagas

kung ako'y makatang bolero'y di ungas

nais kong pagsinta'y parehas at patas

handang ipaglaban ang tanging pag-ibig

sa wasto lang ako makikapitbisig

sa tama lang ako kung inyong marinig

subalit ang mali'y aking inuusig

kaya inyong dinggin ang aking pahayag

sa tula ko'y wala kayong idaragdag

tulang may prinsipyo, tulang pumapalag

pagkat di malambot, diwa'y di matinag

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala habang naglalakad kung saan-saan

Ang buhay ng magkasuyo

ANG BUHAY NG MAGKASUYO

ako ang hari, siya ang reyna

ako ang ama, siya ang ina

ako ang barako, ang lalaki

siya ang diwata, ang babae

I am the man but she is the boss

siya nga'y sinisinta kong lubos

kakaiba ang tatak sa baso

na tila baga patama ito

sa pag-ugnayan ng magsing-irog

sa pagsinta nilang anong tayog

sino ang alalay, sinong amo

sino sa taas o sa imbudo

gayunpaman, sila'y magkasuyo

magkasama kahit sa siphayo

na sa ginhawa man o sa hirap

ay lalaging magkasamang ganap

magkasama kahit magkasakit

walang iwanan kahit na gipit

tapat ngang nagmamahalan sila

bilihin ma'y nagmamahalan na

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa isang restawran niyang kinainan

Ang gawaing pagsasalin

 

ANG GAWAING PAGSASALIN

ang gawaing pagsasalin

ay niyakap kong tungkulin;

makabuluhang gawain

makatuturang layunin

yaong mga kahulugan

ng mga tekstong dayuhan

ay dapat maunawaan

ng babasang mamamayan

binabasa ng marunong

ay tila ba mga bugtong

kaya isasalin iyon

para sa bayan paglaon

isasalin kong maingat

ang anumang nasusulat

salita ma'y anong bigat

uunawain kong sukat

isalin kung ito'y Ingles

o kung ito ma'y Spanish

kahit na salitang Pranses

i-Tagalog nang malinis

misyon ng makatang gala

ang pagsasalin sa madla

misyon kong magpaunawa

sa ating sariling wika

yakap na tungkuling ito'y

pinagbubuting totoo

nang balita nila't kwento'y

mababasa sa bayan ko

ang nobela nila't tula

ang plano nila't adhika

ang prinsipyo nila't diwa

na maunawa ng madla

- gregoriovbituinjr.

Pasaring

PASARING

"Bakit, sino ka ba? Isang kawawang aktibista..."

minsan ay pasaring sa akin ng mahal kong ina

dahil di na ako maawat sa gawaing masa

sapagkat lagi na raw akong laman ng kalsada

dahil mga tula'y naghahanap ng katarungan

sa mga di ko raw kaanu-anong kung sino man

ako'y tinutuligsa sapagkat nasa kilusan

bakit sarili'y di ko raw isipin, di lang bayan

nabatid ko na ang dakilang layunin, at bakit

ko lilisanin ang kilusang mapagmalasakit

sa ating bayan, sa kapakanan ng maliliit

panlipunang hustisya'y banal na misyon kong giit

aniya pa, di naman nakakain ang prinsipyo

dapat daw maghanap na ng trabahong sumusweldo

at di gumawa ng pang-iistorbo sa gobyerno

di ako napigil ni ina, nagpatuloy ako

dahil nais kong patunayang tapat akong lingkod

di tulad ng gobyernong ang masa ang sinasakyod

tokhang, pagpaslang, maging bingi'y di nakalulugod

buti't may kilusang may prinsipyong tinataguyod

karapatang pantao at panlipunang hustisya

ang kambal na tunguhing dapat makamit ng masa

iyan ang layunin ko bilang simpleng aktibista

at makakamtan iyan pag nabago ang sistema

- gregoriovbituinjr.

Dapat walang chosen one

DAPAT WALANG CHOSEN ONE

ngayong semana santa'y muli na namang narinig

sa telebisyon ang Israel na sa Diyos panig

chosen one daw o piling lahing di raw malulupig

Israel noong iba sa Israel na nanlupig

at nang-agaw ng lupain ng mga Palestino

matapos ang digma'y inangkin na ng mga Hudyo

ang lupang Palestino, tinaboy ang mga tao

chosen one daw sila kaya sa Six-Day War nanalo

lahat ng tao'y pantay, ayon sa Pandaigdigang

Deklarasyon ng Karapatang Pantao, pahayag

ng Nagkakaisang Bansa, taliwas sa chosen one

dapat walang chosen one, pantay ang sangkatauhan

kung may chosen one, di pantay-pantay ang bawat isa

taliwas at magkasalungat ang gayong ideya

tila kasaysayan lang ng Israel ang Bibliya

kasaysayan lang ng lahing Hudyo, di ng iba pa

kay Jacinto'y "Iisa ang pagkatao ng lahat"

doon sa kanyang Liwanag at Dilim ay nasulat

kung may chosen one, may piling tao, sadyang salungat

sa pantay-pantay na trato't karapatan ng lahat

dahil dito'y dagli kong sinara ang telebisyon

sa nakikitang kasalungatan ng relihiyon

pagkakapantay-pantay ng lahat ang aming layon

na ipaglalaban, baguhin ang sistema'y misyon

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala habang naglalakad kung saan-saan

Ang mamatay para sa banal na dahilan

ANG MAMATAY PARA SA BANAL NA DAHILAN

"Live for nothing, or die for something." - Stallone, 

sa pelikulang Rambo 4, The Fight Continues

https://www.youtube.com/watch?v=PN49Mw9KVUg

ang mabuhay lang ng walang saysay kundi kumain

o mamatay dahil may ipinaglabang layunin

mas pinili ko ang ikalawa, may adhikain

may prinsipyong tangan at may misyong dapat tuparin

ayokong tumanda lang at tumanda ng tumanda

na kain lang ng kain, subalit walang adhika;

si Gat Emilio Jacinto na bayaning dakila

sa kanyang aral sa Kartilya'y ganito ang wika:

"kahoy na walang lilim kundi damong makamandag

ang buhay na di ginugol sa banal na dahilan"

aral na makabuluhang sadya't may katuwiran

na sinusunod ko maging sa loob ng tahanan

"live for nothing or die for something," ang sabi ni Rambo

doon sa pelikulang may bakbakang todo-todo

mabuhay lang sa wala kundi kumaing totoo

o mamatay dahil may ipinaglabang prinsipyo

sadyang may saysay ang mga pananalitang iyon

sa buhay-aktibista ko'y tunay na inspirasyon

matayo ang lipunang makatao'y aming layon

at nagsisikap tuparin ang banal naming misyon

- gregoriovbituinjr.

Patuloy ang pakikibaka

PATULOY ANG PAKIKIBAKA

nasa lockdown man, subalit hindi nagbabakasyon

kundi nasa isip pa rin ang pagrerebolusyon

dahil patuloy ang salot na kontraktwalisasyon

dahil patuloy pa ang tokhang at pagpaslang ngayon

nasa lockdown man, patuloy pa rin ang pangangarap

na sigaw na panlipunang hustisya'y kamting ganap

na ginhawa'y kamtin ng dukha't maibsan ang hirap

na mapatalsik na ang namumunong mapagpanggap

kaya di kami titigil hangga't di nagwawagi

uusigin ng sambayanan ang mapang-aglahi

pag-uusig sa mamamaslang itong aming mithi

uusigin ang bu-ang na siyang utak at sanhi

di kami uuwi hangga't di matupad ang layon

umuwi man kaming bangkay ay natupad ang misyon

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa isang pagkilos ng mamamayan